Uzun zaman önce uzak bir diyarda...
...Ben, Aku, karanlığın biçim değiştiren efendisi...
...korkunç bir kötülüğü serbest bıraktım.
Ama tılsımlı bir kılıç kuşanmış...
...aptal bir samuray savaşçısı...
...bana karşı çıkmak için öne atıldı.
Son vuruşunu yapmak üzereyken...
...zamanda bir geçit açtım...
...ve onu geleceğe yolladım.
Kötülüğümün hakim olduğu bir geleceğe.
Şimdi bu aptal, geçmişe dönüp...
...Aku'nun hakim olduğu geleceği engellemenin bir yolunu arıyor.
Çeviri: Feronnia
Teşekkürler, Jack.
Bize yardım ettiğin için teşekkürler.
Şimdi sana yardım etmemize izin ver.
Kuzeye, Kojima şehrine doğru git.
Orada Goseki'yi bulacaksın.
Sana şehir boyunca Kazuo eteklerine kadar rehberlik edecek.
Orada Ogami Köprüsü'ne gitmek için dağa tırmanmalısın.
Köprüyü geçer geçmez...
Moon'un gizemli topraklarına girmiş olacaksın.
Orada karşına bir göl çıkacak.
Kudretli bir göl.
Yolculuğun orada başlayacak.
Hayır! Bekle!
Dur!
Boğulmamak için...
...ayaklarının toprağa değmesi lazım.
Bu yaratığı ulaşım için kullanmanız çok zekice.
Onu kullanmıyoruz.
Bu gölü geçmemize izin vermesi onun cömertliği.
Sadece o geçebilir.
Saygısızlık etmek istemedim.
Ezelden beri bu gölde yaşıyor.
Görmüş geçirmiş.
Her şeyi bilir ve çok deneyimlidir.
Gölün büyük canavarı.
Bir geçit arıyorum.
Zaman geçidi.
Lütfen, bana yardım edebilir misin?
Benimle gel.
Ne?
Zaman geçidini arıyorsun.
Evet.
Gel.
Zaman geçidini arıyor.
Bu o mu?
Belki de.
Kılıç kuşanmış.
Bakalım.
Yoluna onunla...
...devam edeceksin.
Beni zaman geçidine mi götürecek?
Evet.
Ha?
Testini geçtim mi?
Evet.
Bana Jack derler.
Gizemli toprakların yaratıkları bana buraya kadar eşlik etti.
Aradığım zaman geçidi bu mu?
Evet.
Bu büyük gücü kullanmak için izninizi rica ediyorum.
Hayır.
Muhafız, neye dayanarak beni reddediyorsun?
Asırlardır, zaman yolculuğuna olanak sağlayan bu büyülü gücü korudum.
En güçlü devlerden...
...en ufak savaşçılara kadar herkes reddedildi.
Görüyorsun, samuray...
Sadece bir kişinin beni yeneceği öngörüldü...
...ve o kişi bu geçidi kullanabilecek tek kişi.
Ve sen, adamım, o kişi değilsin.
Bir kerecik olsun, amacıma ulaşmak için dövüşmem gerekmeyecek diye ummuştum.
Çünkü asil ve adil olan o.
Fakat görüyorum ki imkansız.
Bu zaman geçidini kullanmak zorundayım.
Bunun için de, seni yeneceğim.
Öyle birşey olmayacak.
Göreceğiz.
Eski yöntemlerle savaşacaksın, ha?
Bende de bir tane var.
Söyledim ya, adamım. Sen o kişi değilsin.
Pekala, kardeşim, bakalım o şeyle buna karşı...
...ne yapabileceksin.
Gayet iyi, ama yeterince iyi değil.
Pekala, bundan kurtul bakalım.
Az önce mahvettiğin, en sevdiğim giysimdi.
Bu kadar güçlü ve yetenekli bir rakiple daha önce karşılaşmadım.
Söyledim ya, adamım. Öyle birşey olmayacak.
Neden daha fazla yaralanmadan buradan gitmiyorsun?
Asla!
Geçmişe dönmek zorundayım!
Aptal! Buraya giriş iznini asla--
Ha?
Ah. Peki. Anladım.
Henüz kullanamazsın, Samuray Jack.
Henüz değil.
Çeviri: Feronnia